دیالوگ های ترانه علیدوستی به زبان انگلیسی

دیالوگ های ترانه علیدوستی به زبان انگلیسی

در این پست بخشی از دیالوگ های ترانه علیدوستی ، هنرمند دوست داشتنی کشورمون رو براتون به زبان انگلیسی قرار دادیم. انتشار دیالوگ های ترانه علیدوستی به زبان انگلیسی برای اولین بار در وب فارسی و توسط دپارتمان ترجمه سایت زبانیــا انجام شده.

امیدواریم با انتشار بخشی از دیالوگ های ترانه علیدوستی ، تونسته باشیم پیوند سینما و یادگیری زبان انگلیسی رو پررنگ تر از قبل نشون بدیم.
می گن اگه موقع طلوع ستاره صبح دعا کنی مستجاب می شه

It is said if you pray in the dawn, it will be accepted

من صبح که از خواب پا میشم دلم می خواد کسی نباشه باهام حرف بزنه ، می خوام از خونه که میرم بیرون کسی منتظر نباشه برگردم ، دل کسی تنگ نشه واسم ، کسی منو نخواد ، می خوام تنها باشم مرتضی ، من نباید زنت می شدم ، بچه بودم اشتباه کردم ، دو روز دیگه پا میشم نگاه می کنم می بینم پیر شدم ، دستام خالیه هیچی ندارم از خودم ، اگه ولم نکنی برم دلم اینجا می پوسه مرتضی.

When I get up in the moing I wish nobody is there to talk to me. I wish when I go out nobody be there to wait for me to retu. I wish no one misses me and wants me. I want to be alone Morteza. I shouldn’t have married you, I acted childish and made a mistake. Soon I’ll find myself an old woman and I’m all broke and I have nothing of my own. If you don’t leave me I will get all agitated.

به استناد یکی از وبلاگ های هواداری خانم ترانه علیدوستی، مونولوگ زیر از فیلم به یاد موندنی ” من ترانه ، ۱۵ سال دارم ” نوشته ی شخص خانم علیدوستی است.

گند زدی ترانه ، گند زدی ، حالا می خوای چی کار کنی هان ، خیلی پر رو شده بودی از بس که همه گفتن چه دختر خوبی ، خدایا دارم می ترکم ، خیلی وقتا ازت خواستم کمکم کنی هیچ وقتم نفهمیدم چه جور کمکم کردی چه جوریشو که دیگه خودت بهتر میدونی ، ولی خواهش می کنم تنهام نذار ، دیگه وقتی خودت همه چی رو میدونی که من نباید بترسم ، ولی می ترسم.

You blew it Taraneh, blew it. And what are you going to do now? Everyone’s calling you a good girl had made you so rude. Oh God I’m about to die. I’ve asked you many times to help me and I never realized how you helped me. Please don’t leave me alone and you know better how not to do it. When you know all the things I shouldn’t be frightened but I’m frightened

پرشین وی...